Albatros

Çeviri: Rıza Katı -

Bu bulutlar prensine benzeyen şair de,

Yürüyemez bir türlü dev kanatlar yüzünden;

Eğlence olsun diye çoğu kez tayfalar

Yorulmuş albatrosu, peşlerinden gelen

O Devasa deniz kuşunu gemiye alırlar

Gemi azgın dalgalar arasında kayarken

Güverteye konunca mavilikler kralı

Öyle beceriksiz ki! Çok utanmış besbelli.

Perişan bir halde yayar kanatlarını

Yanında sürüklenen iki kürek misali.

Bu kanatlı yolcu artık bitkin ve sakar

Az önceki güzellik, gülünç ve çirkin şimdi

Bir tayfa piposuyla gagasını gıdıklar.

Başkası topallar sanki sakat kuş gibi

Fırtınaya göğüs geren ve okçulara gülen

Bu bulutlar prensine benzeyen şair de

Yürüyemez bir türlü dev kanatlar yüzünden

Yuhalar ortasına sürgündür yeryüzünde

Charles Baudelaire

9 Nisan 1821'de Paris'te doğdu. Mutsuz bir çocukluk geçirdi. Babası 1827'de öldü. 1839'da okuduğu okuldan disiplinsizlik yüzünden atıldı. Hukuk öğrenimi görmeye zorlanan Baudelaire, buna başkaldırarak Quartier Latin'de bohem bir hayatı seçti. Burada frengiye yakalandı. Babasının mirası hesapsızca harcadığı için, ailesi miras hakkını geri aldı.

1862'de "Paris Sıkıntısı" adıyla düz yazı şiirlerini yayımladığı sırada frenginin yan etkileri giderek kendini daha fazla hissettirmeye başladı. İki yıl kaldığı Belçika'dan dönüşünde felç olan sanatçı, 31 Ağustos 1867 tarihinde Paris'te 46 yaşındayken öldü.

Şiirleri Rimbaud'dan Mallarmé'ye, Yahya Kemal ve Cahit Sıtkı Tarancı'ya kadar pek çok şairi etkiledi ve 20. yüzyıl edebiyatının en etkili kılavuzu oldu. Gerek klasik geleneğe, gerekse egemen çağdaş zihniyetlere karşı isyanı zamanında şiirlerinin yasaklanmasına kadar varan düşmanlıklar uyandırdı.