Buluta Gömülü Aşk

Edebiyat Sohbetleri:

Gömülü Dev (Kazuo Ishiguro)

Tanzer Güller anlatıyor:

https://www.youtube.com/watch?v=gGaozNrqacA

Dinlemekte olduğunuz Yavuz Turgul ve Cengiz Onural imzalı, yıllar içerisinde efsane olmuş “Bana bir masal anlat baba!” şarkısında Yeni Türkü bize bütün oyunları, kurtla kuzuyu, güneşi, denizi ve tabii ki İstanbul’u anlatıyor. İşte Üsküdar Haluk Dursun kütüphanesinde, Roza Hakmen çevirisiyle Yapı Kredi yayınlarından yayınlanmış Japon asıllı Kazuo Ishiguro’nun (Oscar almış bir yazarmış bu) “Gömülü Dev” romanıyla tanıştım.

Yazar bizi, Kral Arthur döneminin İngiltere’sinde, yıllanmış bir aşkı, edebiyat hamuruyla yoğurarak, on yedi bölümde, müthiş bir merak duygusuyla bu kitaba yönlendiriyor ve onu bize sevdiriyor. Çünkü kitabın içinde aşk var, heyecan var, şövalyelik var, ejderhalar var, canavarlar var, ırmaklar var denizler var ve de müthiş bir edebiyat tadı var. Son derece basit, herhangi bir abartıya kaçmadan basit bir kitap nasıl kült olabilir onu da bize gösteriyor. Masalımız yaşlı bir karı kocanın, Beatrice ve Axl ismindeki yaşlı bir karı kocanın köylerinden ayrılarak oğullarının yanına gitmek için yol çıkmasıyla başlıyor. Bu yürüyüş esnasında tabii ki yan karakterler var; şövalyeler var, canavarlar var, ejderhalar var ve de bu ejderhaların yaydığı bir bulut var.

Bu bulutun içinde bütün hatıralar bütün acılar, bütün yanlışlıklar kayboluyor; yolculuk boyunca çift bunu sorguluyor. Ne zamanki ejderhalar öldürülüyor ve bulut dağılıyor. O zaman hatıralar tekrar canlanıyor. Yapılan yanlışlıklar, tekrar canlanıyor. Ve birbirlerini sorgulamaya başlıyorlar.

Ve kitabın sonunda sis dağılınca o kadar büyük bir aşk yaşıyorlar ki kocası karısına devamlı “prensesim” diye hitap ediyor. Karısı da kocam diyor, başka bir şey demiyor. Kitabın sonunda Axl karısına “Merak ediyorum prensesim acaba sis hatıralarımızı bizden çalmasa sevgimiz yıllar içinde bu kadar güçlenebilir miydi? Belki sis eski yaraların kapanmasına izin verdi.” Evet, bütün bu evlilik boyunca ilişkilerin içindeki hataların, yanlışlıkların bu sis bulutu içine gömülmesini bize tavsiye ediyor; benim kitaptan anladığım bu ve aynı zamanda bugünkü evliliklerin niçin bugün nikâh, yarın mahkeme salonlarında sonuçlandığını da bize söylüyor bence. Yapılan hataların, yanlışlıkların, kusurların zaman içerisinde sisle örtülmesini ve sis kalkınca da bir daha hatırlanmamasını bize söylüyor.

Aynı o pandemi öncesinde Şehir Tiyatrosunda izlediğim Pervin Ünalp’ın “Geç kalanlar” adlı oyununda olduğu gibi: “Özür dile ve dilenen özrü kabul et” diyor Pervin Ünalp. İşte o zaman her yer güllük gülistanlık olacaktır diye düşünüyorum. O zaman ilişkiler yeniden başlayacak ve ortaya muhteşem bir hayat çıkacak. Aynı o bizim ünlü İngiliz şarkıcımız Adele’in şarkısında olduğu gibi. Evet “Hello! Merhaba! Tekrar ilişkimize merhaba! Beni duyuyor musun? Beni affediyor musun?” diyor Adele.